Bản dịch tiếng Anh của người hâm mộ Mother 3 đã nhận bản vá nhân kỷ niệm 15 năm

thời gian phát hành: 2022-09-23

Điều hướng nhanh chóng

Mother 3 nổi tiếng trong số những người hâm mộ Nintendo vì không bao giờ phát hành bên ngoài Nhật Bản sau khi phát hành trên Game Boy Advance vào tháng 4 năm 2006.Trò chơi, là phần tiếp theo của Earthbound (Mother 2,) đã trở thành một tác phẩm kinh điển đình đám mặc dù chưa bao giờ chính thức phát hành bằng tiếng Anh.Phần lớn điều này là do bản dịch của người hâm mộ Mother 3 năm 2008, một bản vá được dịch đầy đủ bằng tiếng Anh cho trò chơi đã trở thành cách duy nhất để trải nghiệm Mother 3 bằng tiếng Anh.Để kỷ niệm 15 năm trò chơi, bản dịch gốc đã phát hành một bản vá mới nhằm khắc phục các vấn đề kỹ thuật.

Mother 3 ban đầu bắt đầu được phát triển vào năm 1994 và nhằm ra mắt trên 64DD, một bản mở rộng dựa trên đĩa cho Nintendo 64 cho phép các nhà phát triển tạo ra nhiều trò chơi tham vọng hơn cho phần cứng.Sau khi phần ngoại vi bị đánh bom tài chính, người sáng tạo loạt phim Shigesato Itoi thông báo vào năm 2000 rằng Mother 3 đã bị hủy bỏ.Năm 2003, quá trình phát triển Mother 3 được khởi động lại trên Game Boy Advance thuộc studio con của Nintendo là Brownie Brown (nay được gọi là 1-Up Studio.)

Mother 3 nhanh chóng trở thành một thành công về mặt phê bình và doanh thu ở Nhật Bản, với nhiều người ca ngợi nó là một trong những game nhập vai Nhật Bản hay nhất mọi thời đại với sự nhấn mạnh đặc biệt vào câu chuyện của nó.Bất chấp các chiến dịch của người hâm mộ, Nintendo chưa bao giờ tỏ ra quan tâm đến việc bản địa hóa tựa game này, với việc cựu chủ tịch Nintendo của Mỹ, Reggie Fils-Aime đã nói đùa về tình hình nhiều lần cả trong thời gian làm việc tại công ty và kể từ khi ông rời đi.

Rất may, vào tháng 10 năm 2008, một nhóm người hâm mộ đã phát hành bản dịch dành cho người hâm mộ Mother 3, bản dịch này đã trở thành một trong những bản dịch tiếng Anh được người hâm mộ yêu thích nhất mọi thời đại, được báo cáo đã nhận được hơn 100.000 lượt tải xuống chỉ trong tuần đầu tiên.Bản vá được cập nhật gần đây nhất vào năm 2014, với việc phát hành phiên bản 1.3.Tuy nhiên, hôm nay, nhân kỷ niệm 15 năm của Mother 3, bản dịch gốc của nó đã phát hành phiên bản 1.4, bản sửa lỗi nhiều vấn đề về kỹ thuật và hiệu suất, cũng như một số lỗi do chạy bản vá.Các công cụ dịch thuật cho bản vá cũng đã được nâng cấp.

Bất chấp sự nổi tiếng của bản dịch dành cho người hâm mộ Mother 3, Nintendo chưa bao giờ có ý định đóng cửa dự án.Thậm chí vào đầu tuần này, cựu chủ tịch Nintendo của Mỹ, Reggie Fils-Aime đã nói đùa trên Twitter về việc cuối cùng cũng có thể chơi trò chơi cho riêng mình.Có vẻ như Nintendo đã biết về bản vá dành cho người hâm mộ, tuy nhiên công ty dường như vẫn không có mong muốn dịch Mother 3 và phát hành trò chơi trên Nintendo Switch sớm hơn.Đã có nhiều tin đồn trong những năm qua cho rằng Nintendo đã hủy bỏ nhiều nỗ lực đưa trò chơi về phía Tây do chủ đề nghiêm trọng của nó liên quan đến mất mát, lạm dụng chất kích thích và trầm cảm.Cho đến lúc đó, công việc khó khăn của những người hâm mộ đằng sau bản dịch này là cách duy nhất để người hâm mộ có thể trải nghiệm một trong những game nhập vai hay nhất của Nintendo.