Anne 3 İngilizce Hayran Çevirisi, 15. Yıldönümü İçin Yama Aldı

verme zamanı: 2022-09-23

Hızlı navigasyon

Anne 3, Nisan 2006'da Game Boy Advance'de piyasaya sürüldükten sonra Japonya dışında asla piyasaya sürülmediği için Nintendo hayranları arasında rezil oldu.Earthbound'un (Mother 2) devamı niteliğindeki oyun, resmi olarak İngilizce olarak yayınlanmamasına rağmen bir kült klasiği haline geldi.Bunun çoğu, Mother 3'ü İngilizce olarak deneyimlemenin tek yolu haline gelen oyun için tam İngilizceye çevrilmiş bir yama olan 2008 Mother 3 hayran çevirisinden kaynaklanıyor.Oyunun 15. yıl dönümünü kutlamak için orijinal çevirmen, teknik sorunları düzeltmeyi amaçlayan yeni bir yama yayınladı.

Anne 3 ilk olarak 1994'te geliştirmeye başladı ve geliştiricilerin donanım için daha iddialı oyunlar yaratmasına izin veren Nintendo 64'e disk tabanlı bir genişleme olan 64DD'yi piyasaya sürmeyi amaçladı.Periferik mali açıdan bombalandıktan sonra, dizinin yaratıcısı Shigesato Itoi 2000 yılında Mother 3'ün iptal edildiğini duyurdu.2003 yılında, Nintendo'nun yan kuruluşu Brownie Brown (şimdi 1-Up Studio olarak bilinir) altında Game Boy Advance'de Mother 3'ün geliştirilmesi yeniden başladı.

Anne 3 hızla Japonya'da kritik bir başarı ve satış başarısı elde etti ve birçok kişi onu tüm zamanların en iyi Japon RPG'lerinden biri olarak övdü ve hikayesine özel bir vurgu yaptı.Hayran kampanyalarına rağmen, Nintendo, eski Nintendo of America başkanı Reggie Fils-Aime'nin hem şirkette olduğu süre boyunca hem de ayrılışından bu yana birçok kez durum hakkında şaka yapmasıyla, unvanı yerelleştirmeye hiçbir zaman ilgi göstermedi.

Neyse ki, Ekim 2008'de bir grup hayran, tüm zamanların en popüler İngilizce hayran çevirilerinden biri haline gelen ve yalnızca ilk haftasında 100.000'den fazla indirildiği bildirilen Mother 3 hayran çevirisini yayınladı.Yama en son 2014 yılında 1.3 sürümünün yayınlanmasıyla güncellendi.Ancak bugün, Mother 3'ün 15. yıldönümünde, orijinal tercümanı, çok sayıda teknik ve performans sorununun yanı sıra yamanın çalıştırılmasıyla ortaya çıkan bazı hataları gideren 1.4 sürümünü yayınladı.Yama için çeviri araçları da yükseltildi.

Anne 3 hayran çevirisinin şöhretine rağmen, Nintendo projeyi hiçbir zaman durdurmaya çalışmadı.Bu haftanın başlarında bile, eski Nintendo of America başkanı Reggie Fils-Aime, Twitter'da nihayet oyunu kendi başına oynamaya başlama konusunda şaka yaptı.Nintendo'nun fan yamasının farkında olduğu görülüyor, ancak şirketin hala Ana 3'ü tercüme etme ve oyunu yakın zamanda Nintendo Switch'te yayınlama arzusu yok gibi görünüyor.Nintendo'nun kayıp, madde bağımlılığı ve depresyon gibi ciddi temaları nedeniyle oyunu batıya getirme konusundaki sayısız girişimi iptal ettiğini iddia eden yıllar boyunca birçok söylenti vardı.O zamana kadar, hayranların Nintendo'nun en büyük RPG'lerinden birini deneyimleyebilmelerinin tek yolu bu çevirinin arkasındaki hayranların sıkı çalışması.