Англоязычный фанатский перевод Mother 3 получил патч к 15-летию

время выдачи: 2022-09-23

Быстрая навигация

Mother 3 печально известна среди поклонников Nintendo тем, что никогда не выпускалась за пределами Японии после выхода на Game Boy Advance в апреле 2006 года.Игра, являющаяся продолжением Earthbound (Mother 2), стала культовой классикой, несмотря на то, что официально никогда не выпускалась на английском языке.Во многом это связано с фанатским переводом Mother 3 2008 года, полностью переведенным на английский язык патчем для игры, который стал единственным способом испытать Mother 3 на английском языке.Чтобы отпраздновать 15-летие игры, оригинальный переводчик выпустил новый патч, направленный на исправление технических проблем.

Первоначально разработка Mother 3 началась в 1994 году и была нацелена на запуск на 64DD, дисковом расширении для Nintendo 64, которое позволило разработчикам создавать более амбициозные игры для аппаратного обеспечения.После финансового кризиса периферийных устройств создатель сериала Шигесато Итои объявил в 2000 году, что « Мать 3» отменена.В 2003 году разработка Mother 3 возобновилась на Game Boy Advance под руководством дочерней студии Nintendo Brownie Brown (теперь известной как 1-Up Studio).

Mother 3 быстро стала пользоваться успехом у критиков и продаж в Японии, и многие хвалили ее как одну из лучших японских ролевых игр всех времен, уделяя особое внимание ее сюжету.Несмотря на фанатские кампании, Nintendo никогда не проявляла интереса к локализации игры, поскольку бывший президент Nintendo of America Реджи Филс-Эйм много раз шутил над ситуацией как во время своего пребывания в компании, так и после его ухода.

К счастью, в октябре 2008 года группа фанатов выпустила фанатский перевод Mother 3, который стал одним из самых популярных английских фанатских переводов всех времен, по сообщениям, только за первую неделю его скачали более 100 000 раз.Патч последний раз обновлялся в 2014 году, когда была выпущена версия 1.3.Однако сегодня, к 15-летию Mother 3, ее первоначальный переводчик выпустил версию 1.4, в которой исправлены многочисленные технические проблемы и проблемы с производительностью, а также некоторые ошибки, обнаруженные при запуске патча.Инструменты перевода для патча также были обновлены.

Несмотря на известность фанатского перевода Mother 3, Nintendo никогда не пыталась закрыть проект.Еще ранее на этой неделе бывший президент Nintendo of America Реджи Филс-Эйм пошутил в Твиттере о том, что наконец-то решил поиграть в игру для себя.Похоже, что Nintendo знает о фан-патче, однако у компании по-прежнему нет желания переводить Mother 3 и выпускать игру на Nintendo Switch в ближайшее время.На протяжении многих лет ходило много слухов о том, что Nintendo отменила многочисленные попытки вывести игру на запад из-за ее серьезных тем, связанных с потерями, злоупотреблением психоактивными веществами и депрессией.А пока тяжелая работа фанатов, стоящих за этим переводом, — единственный способ, которым фанаты могут испытать одну из величайших ролевых игр Nintendo.