Mother 3 영어 팬 번역, 15주년 기념 패치 받기

발행 시간: 2022-09-23

빠른 탐색

마더 3는 2006년 4월 게임보이 어드밴스로 출시된 후 일본 이외의 지역에서는 출시되지 않아 닌텐도 팬들 사이에서 악명이 높습니다.Earthbound(Mother 2)의 속편인 이 게임은 공식적으로 영어로 출시되지 않았음에도 불구하고 컬트 클래식이 되었습니다.이것의 대부분은 2008년 마더 3 팬 번역으로 인한 것입니다. 이 게임의 전체 영어 번역 패치는 영어로 마더 3를 경험할 수 있는 유일한 방법이 되었습니다.게임의 15주년을 기념하기 위해 원래 번역가가 기술적인 문제를 수정하는 것을 목표로 하는 새로운 패치를 출시했습니다.

Mother 3는 원래 1994년에 개발을 시작했으며 개발자가 하드웨어에 대한 더 야심찬 게임을 만들 수 있도록 하는 Nintendo 64에 대한 디스크 기반 확장인 64DD에서 출시하는 것을 목표로 했습니다.주변 장치가 재정적으로 폭격을 받은 후, 시리즈 제작자 이토이 시게사토는 2000년에 마더 3가 취소되었다고 발표했습니다.2003년, 마더 3의 개발은 닌텐도 자회사 브라우니 브라운(현 1-업 스튜디오로 알려짐)의 게임보이 어드밴스에서 다시 시작되었습니다.

마더 3는 빠르게 일본에서 중요한 성공을 거두고 판매 성공을 거두었으며 많은 사람들이 스토리에 특히 중점을 둔 역대 최고의 일본 RPG 중 하나로 칭찬했습니다.팬 캠페인에도 불구하고 Nintendo는 타이틀을 현지화하는 데 전혀 관심을 보이지 않았습니다. Nintendo of America의 전 사장인 Reggie Fils-Aime은 회사에 있을 때와 퇴사한 후에도 여러 차례 상황에 대해 농담을 했습니다.

고맙게도 2008년 10월에 한 팬 그룹이 Mother 3 팬 번역을 ​​출시했는데, 이 팬 번역은 계속해서 가장 인기 있는 영어 팬 번역 중 하나가 되었으며 첫 주에만 100,000회 이상의 다운로드를 받은 것으로 알려졌습니다.패치는 버전 1.3의 릴리스와 함께 2014년에 가장 최근에 업데이트되었습니다.그러나 오늘 Mother 3의 15주년을 기념하여 원래 번역기가 버전 1.4를 출시했습니다. 이 버전은 수많은 기술 및 성능 문제와 패치 실행으로 인해 발생하는 일부 버그를 수정했습니다.패치용 번역 도구도 업그레이드되었습니다.

Mother 3 팬 번역의 명성에도 불구하고 Nintendo는 프로젝트를 중단하려고 시도한 적이 없습니다.이번 주 초에도 전 Nintendo of America 회장 Reggie Fils-Aime은 Twitter에서 마침내 자신을 위해 게임을 하게 된 것에 대해 농담을 했습니다.Nintendo는 팬 패치를 알고 있는 것으로 보이지만 회사는 여전히 Mother 3를 번역하고 곧 Nintendo Switch에서 게임을 출시할 생각이 없는 것 같습니다.Nintendo가 손실, 약물 남용 및 우울증과 관련된 심각한 주제 때문에 Nintendo가 게임을 서부로 가져오려는 수많은 시도를 취소했다고 주장하는 많은 소문이 있었습니다.그때까지 이 번역 뒤에 있는 팬들의 노력만이 팬들이 Nintendo의 가장 위대한 RPG 중 하나를 경험할 수 있는 유일한 방법입니다.