Mother 3 English Fan Translation dostává patch k 15. výročí

čas vydání: 2022-09-23

Rychlá navigace

Mother 3 je mezi fanoušky Nintenda nechvalně známý tím, že po vydání na Game Boy Advance v dubnu 2006 nikdy nevyšel mimo Japonsko.Hra, která je pokračováním Earthbound (Mother 2), se stala kultovní klasikou, přestože nikdy oficiálně nevyšla v angličtině.Hodně z toho je způsobeno fanouškovským překladem Mother 3 z roku 2008, úplným anglicky přeloženým patchem pro hru, který se stal jediným způsobem, jak zažít hru Mother 3 v angličtině.Na oslavu 15. výročí hry vydal původní překladatel nový patch, jehož cílem je opravit technické problémy.

Mother 3 původně zahájila vývoj v roce 1994 a měla za cíl spustit 64DD, diskové rozšíření pro Nintendo 64, které umožnilo vývojářům vytvářet ambicióznější hry pro hardware.Po finančním bombardování periferie oznámil tvůrce série Shigesato Itoi v roce 2000, že Mother 3 byla zrušena.V roce 2003 byl restartován vývoj Mother 3 na Game Boy Advance pod dceřiným studiem Nintendo Brownie Brown (nyní známé jako 1-Up Studio.)

Mother 3 se rychle stal kritickým a prodejním úspěchem v Japonsku, přičemž jej mnozí chválili jako jedno z nejlepších japonských RPG všech dob se zvláštním důrazem na jeho příběh.Navzdory kampaním fanoušků Nintendo nikdy neprojevilo zájem o lokalizaci titulu, přičemž bývalý prezident Nintendo of America Reggie Fils-Aime o situaci při mnoha příležitostech vtipkoval jak během svého působení ve společnosti, tak od jeho odchodu.

Naštěstí v říjnu 2008 skupina fanoušků vydala fanouškovský překlad Mother 3, který se stal jedním z nejpopulárnějších anglických fanouškovských překladů všech dob a údajně jen za první týden zaznamenal více než 100 000 stažení.Oprava byla naposledy aktualizována v roce 2014 s vydáním verze 1.3.Dnes, na 15. výročí Mother 3, však její původní překladatel vydal verzi 1.4, která opravuje četné technické a výkonnostní problémy a také některé chyby způsobené spuštěním opravy.Překladatelské nástroje pro opravu byly také upgradovány.

Navzdory slávě fanouškovského překladu Mother 3 se Nintendo nikdy nepokusilo projekt ukončit.Ještě dříve tento týden bývalý prezident Nintendo of America Reggie Fils-Aime na Twitteru vtipkoval o tom, že se konečně dostal k tomu, že bude hrát hru sám za sebe.Zdá se, že Nintendo si je vědomo patche pro fanoušky, ale zdá se, že společnost stále nechce překládat Mother 3 a vydat hru v dohledné době na Nintendo Switch.V průběhu let se objevilo mnoho pověstí, které tvrdily, že Nintendo zrušilo četné pokusy o uvedení hry na západ kvůli jejím vážným tématům zahrnujícím ztrátu, zneužívání návykových látek a deprese.Do té doby je tvrdá práce fanoušků za tímto překladem jediným způsobem, jak mohou fanoušci zažít jedno z největších RPG od Nintenda.